Here are two things, briefly:
1) Correspondence no. 1 is now available for sale at Unnameable Books of Brooklyn.
2) There have been recent entries to The Corresponding Society Author Catalog. There are a bunch of essays and interviews on the Lonely Christopher page and the new Greg Afinogenov page features translations of Russian poetry.